Bóng tối và ánh sáng
Đó là lúc hỗn loạn của thời kỳ phong kiến
Ngọc Tứ Hồn đã liên kết chúng tôi với nhau
Vượt qua 500 năm, tôi giờ đang nắm sứ mệnh
hàn gắn lại ngọc Tứ Hồn
Câu chuyện này có tên là
Inuyasha!
Hojo mang gia phả của nhà cậu ấy đến cho chúng tôi xem
thấy người vợ của cụ tổ Akitoki Hojo
có tên là Kagome!
Sao? Tức là trùng tên với mình á
You can now dream... furikazashi!
Ai cũng có ước mơ... hãy mở rộng nó nào
振 り か ざ し
I'm in a world... kakenuke you... !
Tôi chạy trong thế giới này suốt
駆 け 抜 け よ う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
Đứng trên hiện tại và hướng tới tương lai
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
Tinh thần sẽ mạnh mẽ hơn
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
Nhớ lại giấc mơ đêm qua
昨 夜 見 た 夢 が そ の 残 像 が
Myaku wo utsu "saa yuke" to
Nháy mắt nghĩ thầm: "mơ thêm nữa nào"
脈 を 打 つ さ あ 行 け と
Jibun no kara yabutte
Thân thế của em là một điều thần bí
自 分 の 破 っ て
Fukulamu milai wo
cũng là hạt sương của tương lai
膨 ら む 未 来 を
muriyari ni tojikomeku no kai?
Thất bại vô lý không thể tiếp tục
無 理 矢 理 に 閉 じ 込 め る の か い
You can now dream... furikazashi!
Nếu có giấc mơ, xin hãy mở rộng nó
振 り か ざ し
Go in and try... kurikaeshi nayami
Tiến lên và cố gắng vượt qua
繰 り 返 し 悩 み
Hatenaki hibi e to kimi mo
Để xoá đi bóng tối hôm nay, em cũng thế nha
果 て な き 日 々 へ と 君 も
Do you need to cry? kodoku tomo
Em đang muốn khóc? Vì cô đơn chăng
孤 独 と も
Show me the fight... namida sulu tabi ni
Hãy nhớ về tôi... mỗi khi em rơi lệ
涙 す る た び に
Yuluginai yume to nale
Tôi sẽ trở thành nguyện ước của em
揺 る ぎ な い 夢 と な れ
Theo nguyện vọng của những mảnh ngọc Tứ Hồn vỡ
chúng tôi đã lên đường kiếm tìm những mảnh vỡ đó
Tôi đến với thời Chiến Quốc này bằng cách
vượt qua cái giếng trong miếu thờ thần của gia đình
Nhưng đôi khi tôi cũng trở lại thế giới hiện đại
để tiếp tục theo học chương trình trung học của mình
Học tập và cố gắng hoàn thành tốt bài kiểm tra
Các bạn cùng lớp với tôi hoàn toàn không biết chuyện đó
nhưng nói gì thì nói, cũng không có ai tin tôi cho lắm
Ôi... không
Không hiểu...
Mình chẳng hiểu chút nào cả
Thôi, ngừng bút!
Xong rồi sao!
Rõ ràng mình chắc chắn về lịch sử
Thậm chí còn sống ở thời Chiến Quốc
vậy mà vẫn cứ bị sốc
Phấn chấn lên nào, Kagome
Gần đây cậu thường nghỉ học
thì đâu còn cách nào khác
Có thể là như thế thật
Cậu có muốn tớ phụ đạo thêm cho không?
A, Higurashi!
Hôm nay cậu đi học à, sức khoẻ tốt rồi chứ?
Hojo!
Này, Higurashi
Tớ tìm được thứ này thấy lạ lắm
Gì thế?
Cây gia phả nhà Hojo đấy nhé
Dài quá!
Cậu coi này!
Tổ tiên tớ, Akitoki Hojo sống cách đây 500 năm
ở thời kỳ Chiến Quốc...
Nhìn tên người vợ của ông ấy coi
Vợ á?
A
Thật á?
Nhìn này?
Ghi là "Kagome"!
Không... không thể nào!
Lạ thật đấy!
Thật là... cùng tên với mình...
Tổ tiên tên là Kagome
Thật ngạc nhiên khi tổ tiên của Hojo
có người gọi là Hojo Kagome!
Nếu Kagome chia tay với bạn trai của cô ấy
mà lấy Hojo thì cũng được gọi là Hojo Kagome đấy nhỉ!
Và như thế lịch sử sẽ được lặp lại
như trong gia phả ghi đấy
Hojo không biết có ngại khi nghĩ đến chuyện này không nhỉ
Cậu đang nghĩ gì vậy, Kagome?
Tớ muốn... học thêm về lịch sử
Giờ không phải lúc làm thế đâu nha
À, phải rồi. Ảnh chụp lễ hội văn hoá lần trước đã có rồi đấy
Hở.. Ảnh á?
Cậu xem
Chụp cũng đẹp quá ha!
Thật sao? Kagome thật là khả ái!
Ối... không...
Yêu quái thật cũng ở trong bức ảnh này
Được rồi đấy, tiểu ca...
Để tay nải đấy rồi biến đi cho chúng ta nhờ!
Hở?
Hay là anh muốn coi đao của bọn ta há?
Nhanh đưa tiền ra đây!
Mấy người giống võ sĩ mà nói như vậy được sao
Các người thật chẳng khác gì quân trộm cướp
Chúng ta chính là đạo tặc đấy!
Đừng giả ngốc, mau đưa tiền ra đây
Như thế gọi là phiền phức đúng không nhỉ?
Ngươi là loại người nào?!
Mọi người là...!
Cậu trông chẳng khác chút nào, Akitoki!
Shippo các hạ và Inuyasha các hạ!
Từ lần sau mình sẽ bỏ hai chữ "các hạ" đi
Cảm ơn hai người đã cứu tôi lần nữa
À, phải rồi!
Đây
Mai khô?
Tốt cho sức khoẻ lắm, mời dùng thử
Mà sao cậu lại đi qua chỗ này?
Chuyện này... nói ra thì rất dài...
nhưng tôi đã hỏi chuyện bà pháp sư Kaede rồi
Sao? Bà Kaede à?
Cậu hỏi chuyện gì?
Vậy cậu Akitoki muốn đến vùng Naginata sao?
Vâng
Nhà tôi có một thanh đao gọi là "Càn Khôn" đao
Đó là một thanh trường đao
là yêu đao vô cùng lợi hại
Yêu đao?
Gần đây, họ Hojo chúng tôi luôn gặp bất hạnh
cho nên tôi phải luôn mang theo thanh đao này bên mình
Đây là Càn Khôn Đao nhẫn chi đao
Đó là...!
Tà khí!
Tà khí thật không bình thường!
Không hay rồi
Mau cất nó đi!
Vâng!
Inuyasha!
Cố lên đi Inuyasha!
Hơ... sao vậy?
Ý thức của cậu vừa bị chi phối đấy!
Nghe nói trên thanh đao này có trấn giữ tà khí
chỉ là không hấp thụ nó được mà thôi
Nhưng theo như chúng ta vừa thấy
thì tà khí của thanh đao này rất mạnh
Sau đó tôi nghe nói tà khí tại Bạch Linh sơn đã biến mất
cho nên mới mang theo trấn đao này
Nhưng ngọn núi đó...
Vâng
Lúc trước nghe đồn Bạch Linh sơn phát sinh Thiên Địa biến dị
Cả ngọn núi biến mất không tung không tích
Hmm...
Nếu như không trấn giữ tà khí trên thanh đao này
Thì họ Hojo chúng tôi nhất định sẽ gặp nhiều bất hạnh
Vậy là cậu đến đây là để hỏi tôi nơi gọ là Lôi Trì hả
Tôi cảm thấy những gì bà Kaede đây nói giống như là đã biết về Lôi Trì rồi vậy. Xin hãy chỉ giáo thêm
Ở trên ngọn núi đó
Sâu bên trong có một đền thờ gọi là Phong Lôi Thần Xã rất là linh thiêng
Nếu ở trong đó mà tiến hành việc trấn đao...
thì tà khí tự nhiên sẽ biến mất ngay
Phong Lôi Thần Xã?
Ở đó linh nghiệm lắm đấy
Nhưng ở sâu bên trong đó
có gì khó khăn không
Ở phía đông ngọn núi có một con sông
Nếu đi ngược con sông đó, sẽ thấy thác mây trôi
Phong Lôi Thần Xã ở gần thác mây trôi đó
Thác mây trôi á?
Xin các vị hãy đi cùng tôi!
Cậu nói gì vậy?
Vừa rồi tôi đã gặp cường đạo
Kỳ thực thanh đao trong tay tôi thì
thể nào tôi cũng gặp nhiều bất hạnh
Xin hãy giúp tôi đi mà!
Akitoki là một gia tộc lớn
giúp đỡ họ nhất định mình sẽ được lễ vật trọng hậu đấy
Đã lâu rồi Kagome chưa trở về nhỉ
Sao? Tiểu thư Kagome cũng sẽ đi ư?!
Chị ơi, chị có quên mang theo thứ gì không?
Lần này mang theo sách giáo khoa
sang bên ấy nhất định không được nghỉ ngày nào
Tất cả đã xong
Có thể lần này ông sẽ nói cháu bị bệnh đau đầu
và tiếp theo đó là các bệnh tim khác
Ông ơi, đông đừng có bịa ra nhiều bệnh thế chứ
Buyo...
Đúng rồi, con mèo này thì sao?
Gần đây nó cứ quận tròn trong chăn nên
chắc là bị trúng độc rồi
Đợi lâu chưa!
Kagome, cái này giao cho con
Nặng quá à!
Bao nhiêu thế này...
Đến đó mời mọi người cùng ăn nhé
Cảm ơn mẹ
Giờ con đi đây
Cẩn thận nhé
Mèo và chất độc thì có liên quan gì đến nhau?
Loại đó không được!
Kagome! Kagome!
Nhanh lên chút nào!
Đến nơi rồi!
Anh là tổ tiên của Hojo, Akitoki!
Xin lỗi nha, anh không sao chứ?
À, không sao đâu
Đây, cái thực phẩm của Ninja cho em đó
Việt... Việt Nam phong vị...?
Đó là sản phẩm mới ra lò đấy
Inuyasha đâu rồi?
Anh ta đi dạo rùi
Huh?
Chắc anh ta không muốn đi giúp Akitoki
mà muốn đi tìm những mảnh ngọc Tứ Hồn đấy
Thật là một tên ích kỷ!
Inuyasha!
Sao? Có chuyện gì?
Anh thật là đi dạo chứ?
Đâu có đâu chứ!
Rõ ràng là thế mờ
Tôi đã nghe bà Kaede kể lại mọi chuyện rồi
Hojo gặp rắc rối, chúng ta nên giúp đỡ cậu ta
Thế còn những mảnh vỡ ngọc Tứ hồn thì sao?!
Biết đâu Naraku đã lấy được trước rồi?
Như thế là không được, nhưng...
Bởi vì chuyện ở Bạch Linh sơn nên
Hojo mới phải hoàn thành việc trấn đao
Không đáng thương hay sao?
Núi bị đổ là do Naraku làm chứ
Nhưng chúng ta không thể thấy khó khăn mà không giúp được
Cậu đối với người thật quá tốt đấy
Tiểu thư Kagome thật quá lương thiện
Hửm?
Tên khốn này!
Bởi vì Kagome nói nên ta mới đưa ngươi đến nơi gọi là thác nước và thần xã thôi nhá
Làm nhanh cho xong việc của ngươi đi
Thật cứng đầu quá!
Cẩn thận nhé, Kagome!
Món ăn mẹ con nấu ta cảm thấy rất là ngon đấy!
Mới nhìn đã thấy thèm rùi!
Kia là?
Đầu tiên là cần phải đến chân ngọn núi đó đã
Kirara, đi nào
Biến thân rồi!
Nhanh cưỡi lên lưng đi nào
Tôi á?
Thế còn tiểu thư Kagome và các vị?
Tôi nhờ Inuyasha cõng
Miroku cũng nhanh lắm đó
Đừng chần chừ nữa!
Tôi đi trước đây
Nhanh... nhanh quá...
Giờ thì chúng ta cũng đi nhanh nào
Ối ối!
Anh bám chắc vào nhé
Vâng
Hojo, cậu không sao chứ?
Vâng!
Tiểu thư Kagome cười thật dễ thương
Tổ tiên Hojo thật đây sao?
Ka go me
A ki to ki
Mình xem trên gia phả của Hojo đúng là
có tên của Kagome thật
Nói không chừng...
mình không thể trở về thời hiện đại và
kết hôn với Hojo tại chốn này?
Không thể nào!!
Nhìn kìa, Miroku, con sông!
Là con sông dẫn đến ngọn núi phía đông à
Này Akitoki...
Tại sao lại không cho tôi coi thanh đao một chút nhỉ?
Căn bản là tôi không muốn mang lại rủi ro cho mọi người thôi
Dù thế nào đi chăng nữa tôi nhất định ngăn cản yêu khí từ nó
Hojo, cậu có khí chất nam nhi lắm
Thật vậy sao?
Ngược lại, Inuyasha thì thật là...
căn bản rất nhỏ nhen, lại hay nổi nóng chứ gì
Anh nói thật quá đáng, Inuyasha
Anh không sao chứ?
À... có lẽ... không sao...
Cuối cùng đến rồi
A, quá trà!
Miroku, có quá trà phía trước!
Thật là may quá
Ohh...
Anh sao vậy?
Đôi dép của tôi!
Đúng là xui rủi... đứt cả hai dây
Hở?
Thanh đao này đúng là mang lại phiền phức mà!
Thật là... muốn nghỉ ngơi một chút không?!
Nếu là như thế chúng ta cùng vào trong thôi
Không hiểu anh mạnh mẽ ở điểm nào
Chúng tôi cũng là người trần mắt thịt như thế mờ
Của mọi người đây
Cảm ơn bác
Trông có vẻ ngon quá
Mời mọi người một chén
Cảm ơn!
Au ui... nóng quá!
Hojo!
Đợi một chút nhé
làm như thế này...
Lạnh quá nhỉ!
Xuất hiện rồi, công cụ Ninja của Kagome
Kagome, đó là...?
Là băng giải nhiệt
Chỉ đợi một chút là cậu cảm thấy dễ chịu ngay
Vâng... bắt đầu lạnh rồi này!
Thật là lợi hại!
Thật chứ?
Hah!
Hộp đồ ăn nhanh nà!
Thịt cá nướng ngon quá
Món rau này cũng không tệ
Tôi chỉ thích đồ ăn Ninja pha nước nóng thôi
Ngồi xuống!
Vậy thì tôi cũng...
Aghh!
Đợi đã nào... bánh cơm!
Đợi với!
Mang thanh đao này thật là xui rủi!
Mang thanh đao này lúc nào cũng gặp bất hạnh ư?
Vừa rồi cậu cũng nhìn thấy rồi đấy
Đúng là bao nhiêu chuyện đều xảy ra với anh
Là tác dụng của tâm lý sao?
Không, thanh đao này đối với nhà tôi mà nói là vô cùng bất hạnh đấy
Ngay cả những xui rủi nhỏ cũng có à?
Nếu là như vậy thì thật là phiền phức đấy
Thanh yêu đao đó không phải là thứ mà người có thể cầm được
Tốt nhất là bỏ nó đi
Đừng nói như vậy nữa!
Hojo tự biết làm thế nào là tốt mà
Dù sức yếu hay ngồi trên Kirara cũng không chắc chắn
nhưng cậu ấy đã cố gắng lắm rồi
Tại sao cậu lại bênh vực cho hắn?
Tôi không có
Sử dụng được thanh yêu đao đó chỉ có yêu quái
hay bán yêu như tôi mà thôi
Cậu ta không thể làm được đâu!
Huh?
Con người không giải quyết được đâu Anh ta sẽ không hiểu được điều đó đâu
Đợi đã nào, Inuyasha!
Đây!
Muốn trấn đao thì trước hết phải khoẻ lên cái đã, ăn đi Akitoki
Cảm ơn rất nhiều, Shippo
Tôi ăn nha...
Hớ?
Là đá tảng!
Đá tảng!
Chúng đang lăn về phía chúng ta!
Cái thứ này thì làm ăn được gì chứ!
Rốt cục là người nào?
Huh?
Ngửi được rồi!
Là mùi thuốc nổ!
Thuốc nổ?
Nhìn trên trời kìa!
Là... chim à?
Giống chim Phong tranh quá
chim Phong tranh: thực ra là một loại diều cực lớn, có thể mang người theo, dùng trong thuật Ninja
Không ngờ là có Phong tranh ở đây
Lại đến nữa!
Hojo! Nguy hiểm!
Chết tiệt!
Đừng hòng chạy thoát!
Mũi tên trừ yêu!
Đáng ghét!
Hắn chạy mấy rồi
Hắn chắc là lấy những tảng đá ở đây...?
Hắn là loại người nào vậy vậy?
Miroku... Mục tiêu của hắn là thanh đao này phải không?
Vì hắn dùng thuốc nổ tấn công Akitoki
Chắc là vậy đấy
Giữ thanh đao ấy quả là điều không may
Cho nên tôi mới nói mấy lần rồi...
Thứ đó nên vất đi thì hay hơn đấy!
Không
Nếu như kẻ thù muốn thanh đao này
thì tôi càng không thể vất "Khôn chi đao" này được
Khôn chi đao?
Sức mạnh của "Càn Khôn đao" vô cùng đáng sợ nên đã được
chia thành hai thanh trường đao nhẫn, "Khôn chi đao" và "Càn chi đao"
sau đó được gửi đến hai gia tộc ở phía bắc và nam
Nghe nói một thanh giao cho gia tộc Hojo chúng tôi
Nếu hai thanh mà hợp lại thì không biết sẽ xảy ra chuyện gì nữa?
Chuyện này đã được lưu truyền đến đời của tôi
Hở?
Quạ?
Thiếu gia Inuyasha!
Lão Myoga?!
Tôi tìm thấy ngài rồi, thiếu gia Inuyasha!
Sao vậy, Myoga?
À... ờ...
Sau khi Bạch Linh sơn sụp đổ, Totosai nói...
Tại ngọn núi thần thánh chắc chắn có phong ấn
Nói không chừng từng thành phần sẽ hợp lại, làm "Càn Khôn Đao"
sống lại ngay đấy
Ông ta lúc đó rất lo lắng
Càn Khôn Đao...!
Là do yêu đao Kaijinbo chế tạo sao?!
Kaijinbo (灰刃坊): Đao ngăn nước
Ông ta cũng hy vọng là thiếu gia Inuyasha sẽ phong ấn nó
Cho nên tôi mới đi tìm ngài
Tại sao lại là ta chứ?!
Chỉ có cậu ấy mới làm được
Đó là những gì Toutousai nói về người
Hah!
Đừng có "Hah" như thế, thiếu gia Inuyasha
Chỉ sợ thủ lĩnh của Yêu Nhẫn, Hoshiyomi cũng đang muốn lấy những thanh đao này
Hoshiyomi: Tinh Hoàng Tuyền
Yêu Nhẫn?
Chính xác
Yêu nhẫn là yêu quái dùng Nhẫn Thuật để gây cản trở người
Nhẫn Thuật: chính là Thụât Ninja
Tên Hoshiyomi muốn dùng Kaijinbo để chế tạo Càn Khôn Đao nhằm huỷ diệt nhân giới
Ngươi nói là mũi tên diệt yêu á?
Vâng!
Thú vị lắm
Ngày mai đến Phong Lôi Thần Xã rồi, Kagome
Ừ
Bọn chúng muốn thêm bài học nữa đây mà!
Mục tiêu là "Càn chi đao" à?
Hojo! Đường này, nhanh lên nào!
Hojo!
Hojo, cậu không sao chứ?
Kagome!
Hojo, cố lên!
Kagome!
Tiểu thư Kagome!
Kagome! Akitoki!
Kagome! Kagome!
Kagome!
Nếu có nỗi buồn bây giờ...
Moshi ima kanashimi afulelu nala
Watashi ni motalete naite ii kala
Anh có thể tựa vào em mà khóc
I get, I get, I get... Get the feeling
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể cảm thấy
I get, I get, I get... Get the dreaming
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể mơ mộng
Tada kono mama
只 こ の ま ま
Chỉ cần theo cách này
Come my way
Đi theo con đường của em
Kono yami no hotoli
こ の 闇 ほ ち り
Cô đơn trong bóng tối
Come close to me
Hãy đến bên em
Ima akali tomoshi
今 灯 と も し
Hiện giờ em đang toả sáng
I'll be with you... I'll be with you
Em sẽ ở bên anh... ở bên anh
Tada soba ni ilukara
只 側 に い る か ら
Em chỉ ở bên anh mà thôi
So come my way
Chỉ cần theo cách này
Come my way
đi trên con đường của em
Vậy là Hoshiyomi, kẻ muốn "Khôn chi đao" là đây
Tại sao ngươi lại ác độc như vậy?!
Có trả lời thì ta cũng chẳng được lợi lộc gì
Băng đảng Yêu Nhẫn tấn công tôi...
Akitoki và tôi "ly thân" từ đó
Mình không thể tưởng tượng được thời Chiến Quốc này lại có người như cô ấy
A, mà chỉ có hai chúng ta sao!
Tập tiếp theo của Inuyasha: "Yêu Quái Sơn Hà, Hai người sống sót"
Yêu Quái Sơn Hà
Hai người sống sót
Nói không chừng bất hạnh lớn nhất chính là hạnh phúc này?